总裁兼 CEO, Gentoo Technologies, Inc.
2000 年 3 月
通过学习如何使用 bash 脚本语言编程，将使 Linux 的日常交互更有趣和有生产力，同时还能够利用那些已熟悉和喜爱的标准 UNIX 概念（如管道和重定向）。在此三部分系列中，Daniel Robbins 将以示例指导您如何用 bash 编程。他将讲述很基本的知识（这使此系列十分适合初学者），并在后续系列中逐步引入更高级特性。
您可能要问：为什么要学习 Bash 编程？好，以下是几条令人信服的理由：
已在运行他
假如查看一下，可能会发现：您现在正在运行 bash。因为 bash 是标准 Linux shell，并用于各种目的，所以，即使更改了缺省 shell，bash 可能 仍 在系统中某处运行。因为 bash 已在运行，以后运行的任何 bash 脚本都天生是有效利用内存的，因为他们和任何已运行的 bash 进程共享内存。假如正在运行的工具能够胜任工作，并且做得很好，为什么还要装入一个 500K 的解释器？
已在使用他 Bash 困惑 尽管这可能使初学者有些失望，但标准 bash 文档无法满足任何人的需要，他只适合那些已大体熟悉 shell 编程的人。帮助页中确实有很多极好的技术信息，但对初学者的帮助却有限。 这就是本系列的目的所在。在本系列中，我将讲述如何实际使用 bash 编程概念，以便编写自己的脚本。和技术描述不同，我将以简单的语言为您解释，使您不但知道事情做什么，还知道应在何时使用。在此三部分系列末尾，您将能够自己编写复杂的 bash 脚本，并能够自如地使用 bash 连同通过阅读（和理解）标准 bash 文档来补充知识。让我们开始吧。 环境变量 在 bash 中定义环境变量的标准方法是： 以上命令定义了一个名为 "myvar" 的环境变量，并包含字符串 "This is my environment variable!"。以上有几点注意事项：第一，在等号 "=" 的两边没有空格，任何空格将导致错误（试一下看看）。第二个件要注意的事是：虽然在定义一个字时能够省略引号，但是当定义的环境变量值多于一个字时（包含空格或制表键），引号是必须的。 引用细节
不但在运行 bash，实际上，您每天还在和 bash 打交道。他总在那里，因此学习如何最大限度使用他是有意义的。这样做将使您的 bash 经验更有趣和有生产力。但是为什么要学习 bash 编程 ？很简单，因为您已在考虑如何运行命令、CPing 文档连同管道化和重定向输出。为什么不学习一种语言，以便使用和利用那些已熟悉和喜爱的强大省时的概念？命令 shell 开启了 UNIX 系统的潜能，而 bash 正是 这个 Linux shell。他是您和机器之间的高级纽带。增长 bash 知识吧，这将自动提高您在 Linux 和 UNIX 中的生产力 -- 就那么简单。
以错误方式学习 bash 令人十分困惑。许多新手输入 "man bash" 来查看 bash 帮助页，但只得到很简单和技术方面的 shell 功能性描述。更有人输入 "info bash"（来查看 GNU 信息文档），只能得到重新显示的帮助页，或（假如幸运）略为友好的信息文档。
在 bash 和几乎任何其他 shell 中，用户能够定义环境变量，这些环境变量在以 ASCII 字符串存储。环境变量的最便利之处在于：他们是 UNIX 进程模型的标准部分。这意味着：环境变量不但由 shell 脚本独用，而且还能够由编译过的标准程式使用。当在 bash 中“导出”环境变量时，以后运行的任何程式，不管是不是 shell 脚本，都能够读取配置。一个很好的例子是 vipw 命令，他通常允许 root 用户编辑系统口令文档。通过将 EDITOR 环境变量配置成喜爱的文本编辑器名称，能够配置 vipw，使其使用该编辑器，而不使用 vi，假如习惯于 xemacs 而确实不喜欢 vi，那么这是很便利的。
$ myvar='This is my environment variable!'
有关如何在 bash 中使用引号的很详尽的信息，请参阅 bash 帮助页面中的“引用”一节。特别字符序列由其他值“扩展”（替换）确实使 bash 中字符串的处理变得复杂。本系列将只讲述最常用的引用功能。
第三，虽然通常能够用双引号来替代单引号，但在上例中，这样做会导致错误。为什么呢？因为使用单引号禁用了称为扩展的 bash 特性，其中，特别字符和字符系列由值替换。例如，"!" 字符是历史扩展字符，bash 通常将其替换为前面输入的命令。（本系列文章中将不讲述历史扩展，因为他在 bash 编程中不常用。有关历史扩展的周详信息，请参阅 bash 帮助页中的“历史扩展”一节。）尽管这个类似于宏的功能很便利，但我们现在只想在环境变量后面加上一个简单的感叹号，而不是宏。
现在，让我们看一下如何实际使用环境变量。这有一个例子：
|
通过在环境变量的前面加上一个 $，能够使 bash 用 myvar 的值替换他。这在 bash 术语中叫做“变量扩展”。但是，这样做将怎样：
