企业应该如何建立全球化的网站？（三）

企业建立自己的网站，已经是企业必不可少的企业宣传与推广手段之一了，但是在企业的互联网应用水平偏低的状况之下，怎样根据自己企业的行业特点，产品特点以及客户独特需求来建设自己的网站？全球电子商务专家西部数码给您的企业提如下建议： 当前，快速发展的中国企业正在“全球化”的征途上前进，作为企业门面的门户网站更需要全球化。全球化的企业必然要搭建一个全球化的网站，如何通过一种有效的方法来建设一个出色的全球化网站？这是摆在IT人员面前的一个现实的难题，本文可以给您一些实用的帮助和启示。 全球电子商务专家西部数码负责人说道：“几年前，人们并没有意识到网站全球化的重要性，我不得不向他人阐述和证明这件事情的重要性；而现在，人们关注的议题是，如何低成本、高效、对用户友好地进行网站全球化这项工作。”这位负责人给出的建议是： 首先，建立针对当地客户的其母语网站，不仅仅只是文字翻译！（企业应该如何建立全球化的网站？（一）已作详细介绍 ） 其次，如何有效实施全球化中的本土化？（企业应该如何建立全球化的网站？（二）已做介绍） 再次，有效实施全球化的两大关键点：战略和标准。 由于网站全球化的复杂性，全球电子商务专家西部数码负责人建议尽可能统一标准。举例说，联邦快递市场部门与业务部门密切合作，开发了联邦快递所说的“核心语言战略”。这需要确定联邦公司支持的25种语言中哪些将首先进行翻译，并且任命一位高层领导来负责这项语言战略。 最重要的是，要是公司在之初就知道自己针对哪些语言而开发，就很容易在项目周期的开始阶段考虑到这些语言，而不会出现一个版本支持4种语言、下一个版本支持另外8种语言的情况。比如有的公司把文章和新闻统一翻译成了5种语言，诺华要向说这些语言的一些国家发布内容。另外，每个国家的网站还用适合本地区的语言开发各自的内容。 另外，开发一种标准方法来管理翻译过程至关重要，要是没有核心标准，你就没有一致的流程，这会导致发送需要翻译的文章时周期过长。遗憾的是，因为这方面还处于起步阶段，所以可能很复杂。有些公司只是使用电子邮件与翻译服务公司交换HTML或者XML文件;还有一些公司选择了自动化程度较高的方法，把自己的内容管理系统与GMS软件（GeneralManagementSystem）集成起来，从而自动管理公司与翻译服务公司之间的翻译工作流程。 有一些系统或者服务公司把以前翻译过的内容保存在翻译记忆库中，这越来越流行。这就降低了成本，提高了一致性。记忆库里面的内容越来越多，从而变得相当宝贵。 所以说，全球电子商务专家西部数码负责人建议企业在实施全球花之初就要设定好战略和标准，让企业在全球化的进程中能统一路径，更容易地施展全球化战略。

文章整理：西部数码--专业提供域名注册、虚拟主机服务
http://www.west263.com
以上信息与文章正文是不可分割的一部分,如果您要转载本文章,请保留以上信息，谢谢!