原文作者：
ShishirGundavaram
TomChristiansen
中译、补充：
萧百龄
文体说明：
译者已就原文中语焉不详、资讯过时，或可作额外补充之处附加注解。这些注解均以星号(*)於适当处（通常为句尾）标示。实际的说明文字则大多紧邻星号所在的段落，自成一段。所有注解文字均以「【译者】」起头。
范例中的Perl程式码已由译者适度加以翻译、去除多馀的括弧，并依perlstylemanpages中所建议的写作格式及习惯稍作修整。
--------------------------------------------------------------------------------
1.0－入门简介
--------------------------------------------------------------------------------
Q1.1:为什麽我的HTMLpage/form需要用script？
因为有的时候您需要在HTML文件中使用动态资料（非固定不变的资料）。这包括了日期和时间这类的简单资料，或是一个显示「您是第xxx位访客」的计数器。但它也可能包括根据使用者输入而得出的大饼图／条统图、资料库搜寻产生的结果，或动画等这类的东西。要做出像这样的东西，您唯一的方法是使用CGIscripts（尽管您也可以应用客户端程式，如Java和JavaScript来达到这个目的，不过那又是完全不同的一回事！）。
--------------------------------------------------------------------------------
Q1.2:CGI各代表什麽？
以下是我的编辑*AndyOram和LindaMui（他们很棒！）所写的一段非常好的描述：
【译者】这是原文的第一作者ShishirG.指他所写的CGIProgrammingontheWorldWideWeb一书的编辑。
Common向您确保CGI可以使用多种程式语言并和多种
不同的系统互动。它让您自由选择达到目的的方
法，不把您绑死在单独一种作法之下*。
Gateway提示您CGI的力量不在於它本身所做的事，而
在於它提供了连结其他系统的潜力，例如资料库
和图形制造器。
Interface只是表示CGI对如何善用其特性提供了明确的
界定－换句话说，您可以设计程式来适当利用这
个介面。
【译者】似乎有影射Java之意。
--------------------------------------------------------------------------------
Q1.3:到底什麽叫script？我能拿它来能做什麽？
简单的说，script就是程式！好吧、好吧，应该说二者有语意上的差别。如果您真的想知道，那麽去买一本电脑程式设计的书来看（或许该说script设计:-)）。
您可以藉着写CGI程式/script变很多魔术。您可以即时制作图形、连结资料库传回【查询】结果，还可以连到Internet上其他的servers去。
--------------------------------------------------------------------------------
Q1.4:什麽是Perl？为什麽有那麽多人用它来做CGI？
答案就在perlmanpage中的前叁行叙述：
Perl是一解译式的语言，专为高效率检视文字档案、从中抽取资料，据以印制报表而设计。
绝大多数CGI应用程式的任务都涉及对资料作某种程度的处理，及连结外在程式。Perl恰好提供了好用的工具，让人轻松愉快地达成这些任务。
--------------------------------------------------------------------------------
Q1.5:有没有教CGI或Perl的书或是线上资料？
NCSA的CGI文件
Forms入门指引
许多CGI资源结点
原始的CGIFAQ
PerlFAQ
由LincolnStein所着，一份很完整的WWW及CGI操作安全FAQ
PaulPhillips所着，CGI安全FAQ
WWWFAQ
【译者】此份FAQ的中译版可在http://www.acer.net/document/cwwwfaq/处取得。
以下是由CyeH.Waldman所整理的CGI和Perl书籍一览表*：
【译者】此表由译者更新，同时加入了原文作者TomC.的Perl书评以供读者参考。请注意：CGI各书的等级评定乃单就其Perl部份的水准及正确性而言。符号说明：（TomC.用骆驼而非星星）
五颗星（＊＊＊＊＊）==>很棒的书(terrificbooks)
四颗星（＊＊＊＊）==>不错的书(finebooks)
叁颗星（＊＊＊）==>像样的书(decentbooks)
两颗星（＊＊）==>马马虎虎、勉强过得去的书(so-sobooks)
一颗星（＊）==>差劲的书(poorbooks)
零颗星（0＊）==>大烂书(terriblebooks)
NA==>不适用、无书评(NotApplicable/Available)
v4==>内容较老旧，仅含盖Perl4
作者书名评价出版者所附软体售价（美金）
??CgiProgrammingForDummies
（预定出版日期：1997年1月）NAIDGBooks
$25
JeffreyFriedlMasteringRegularExpressions:PowerfulTechniquesforPerlandOtherTools
（预定出版日期：1997年1月）NAOReilly
$30
J.M.IvlerCGIDevelopersResource
（预定出版日期：1997年3月）NAPrenticeHall光碟$45
VariousauthorsPerl5WindowsNTProgramming
（预定出版日期：1997年1月）NANewRiders
$45
EricHerrmannTeachYourselfCGIProgrammingwithPerl5inaWeek,2ndEd.NASams.net光碟$40
MarkFeltonCGI:InternetProgrammingC &C
（预定出版日期：1997年3月）NAPrenticeHall
$??
EdTittleCGIBible
（预定出版日期：1996年11月）NAIDGBooks
$??
CraigPatchett&
MattWrightTheCGICookbook:PerlandJavaScript
（预定出版日期：1996年11月）NAWiley光碟$40
BaronWeilDrag-n-DropCGI
（预定出版日期：1997年1月）NAAddison-Wesley
$??
StephenLinesHowToProgramCGIwithPerl5.0NAZiff-Davis光碟$40
BobDennyetal.CGIProgrammingforWindows
（预定出版日期：1997年3月）NAOReilly磁片$30
SelenaSol&
GuntherBirznieksInstantWebScriptswithCGI/PerlNAMIS:Press/M&TBooks光碟$40
??PerlForDummies
（预定出版日期：1996年10月）NAIDGBooks
$25
StevenE.Brenner&
EdwinAokiCGIWebScriptingWithPerl
（出版取消）NAMIS:Press/M&TBooks光碟$40
??Perl&CGIProgrammingStarterKitNASams.net
$45
MohammedJ.KabirCGIPrimerPlusforWindowsNAWaite光碟$45
EdTitteletal.FoundationsofWWWProgrammingwithHTMLandCGI,2ndEd.
（预定出版日期：1996年10月）NAIDGBooks光碟$??
JerryMuelverCreatingCoolWebPagesWithPerl＊＊IDGBooks光碟$30
JohnDecemberHTML&CGIUnleashed,ProfessionalReferenceEditionNASams.net光碟$50
EricJohnsonCross-PlatformPerl
(Seealsotheauthorsbooksite.)
（预定出版日期：1996年9月）＊＊＊＊MIS:Press/M&TBooks光碟$35
DanielBerlinetal.CGIProgrammingUnleashedNASams.net
$55
ClintonWongWebClientProgramminginPerl
（预定出版日期：1997年3月）NAOReilly
$30
RobertSeymourPerl5
（预定出版日期：1996年10月）NASpringer-Verlag
$40
MheFoghl/TD>Perl5QuickReference＊Que
$20
RobertNiles&
JeffryDwightCGIbyExampleNAQue光碟$35
JonathanHageyPCMagazineProgrammingPerl5.0CGIWebPagesforMicrosoftWindowsNT0＊Ziff-Davis光碟$35
??WebProgrammingwithPerl
（预定出版日期：1996年8月）NASams.net光碟$40
??Perl5DevelopersGuide
（预定出版日期：1996年12月）NASams光碟$60
DavidMedinetsPerl5byExample＊＊ 1/2＊Que光碟$35
StephenAsburyetal.CGIHow-ToNAWaite光碟$40
CarlFranklinVisualBasicInternetProgramming
（预定出版日期：1996年5月）NAWiley光碟$40
InfoMagicMotherofPerl
（一套两张光碟）NASSC光碟$35
LarryWalletal.ProgrammingPerl,2ndEd.＊＊＊＊＊OReilly
$40
EugeneKimCGIDevelopersGuide
（预定出版日期：1996年5月）＊＊Sams.net光碟$50
RobertMcDanielCGIManualofStyle
（可自线上取得）NAZiff-Davis
$25
??Perl5forDummies
（预定出版日期：1996年）NAIDGBooks光碟$??
Ginsburg&
TallDevelopingInternetApplicationswithPerl
（预定出版日期：1996年3月）NASams.net
$??
KamranHusainPerl5Unleashed＊Sams光碟$50
NortonTeachYourselfPerl5,2ndEdition
（预定出版日期：1996年6月）NASams光碟$??
MichaelErwinetal.SpecialEditionUsingCGINAQue
$60
ThomasBoutellCGIProgramminginCandPerl＊＊＊＊Addison-Wesley光碟$35
JohanVromansPerl5DesktopReferenceNAOReilly
$7
ChristianNeuss&
JohanVromansTheWebmastersHandbook:PerlPowerforYourWebServerNAIntlThomson光碟$30
WilliamE.WeinmanTheCGIBookNANewRiders光碟$45
BrianJepsonWorldWideWebDatabaseProgrammingforWindowsNTNAWiley光碟$40
StevenE.Brenner&
EdwinAokiIntroductiontoCGI/Perl＊＊＊(v4)MIS:Press/M&TBooks
$20
EdTittel&
SebastionHassingerPerl5ProgrammingSecrets
（预定出版日期：1996年3月）NAIDGBooks光碟$45
DavidHarlanetal.SpecialEditionUsingPerl5forWebProgramming
＊＊Que
$50
ShishirGundavaramCGIProgrammingontheWorldWideWeb＊＊OReilly光碟$30
RobertFarrelTheOfficial60MinuteGuidetoCGIProgrammingwithPerl＊＊＊(v4)IDGBooks
$20
EdTittel&
SebastionHassingerWebProgrammingSecretswithHTML,CGI&PerlNAIDGBooks光碟$45
JohnDeep&
PeterHolfelderDevelopingCGIApplicationswithPerl＊＊(v4)Wiley
$30
JonOrwantPerl5InteractiveCourse＊＊＊Waite光碟$50
AidanHumphreysetal.Perl5How-To＊＊＊Waite光碟$45
EricHerrmannTeachYourselfCGIProgrammingwithPerlinaWeek＊＊＊(v4)Sams.net光碟$40
WalnutCreekPerl
（收录各类资源、档案库、入门指导、实例、sourcecode等）NAWalnutCreek光碟$40
CarlDichter&
MarkPeaseSoftwareEngineeringwithPerl
（进阶级，内容针对软体专业人仕设计；非入门指引）＊PrenticeHall磁片$30
EllieQuigleyPerlbyExample＊＊＊(v4)PrenticeHall
$27
JohnDecember&
MarkGinsburgHTML&CGIUnleashedNASams.net光碟$50
DavidTillTeachYourselfPerlin21Days＊＊(v4)Sams
$30
LarryWall&
RandalL.SchwartzProgrammingPerlNAOReilly
$30
RandalL.SchwartzLearningPerl＊＊＊＊(v4)OReilly
$25
EdTitteletal.FoundationsofWWWProgrammingwithHTMLandCGINAIDGBooks光碟$40
LincolnSteinHowToSetUpandMaintainaWorldWideWebSite,2ndEdition
（预定出版日期：1997年1月）＊＊＊＊Addison-Wesley光碟$55
【译者】中文的CGI和Perl的书目则尚待好心的读者提供。
--------------------------------------------------------------------------------
Q1.6:是不是有这方面的邮递论坛(mailinglists)或新闻讨论群组？
每天有无数的CGI高手在「监视」着这个很有用的新闻讨论群组：comp.infosystems.www.authoring.cgi*。
【译者】中文的讨论群中最适合做这方面的讨论的大概要算是tw.bbs.comp.www了。还有，请不要将CGI问题post到comp.lang.perl.misc上头去，别说译者没先警告您喔;-)。
但是，除非您先把FAQ读过一遍，否则您不应该到这个版子上去随便post问题（或其他任何版子；同样的道理）。
网路上有各式各样讨论Perl、CGI，及Web的邮递论坛，但以底下这两个最受欢迎：
cgi-perl-request@webstorm.com【Hypermail档案库】
这个论坛是给发展Perl5CGI模组、或对此有兴趣的人用的。它并不提供任何CGI支援*。
【译者】此mailinglist已经数月没有posts，寿终正寝了。这可能是由於讨论的主题－CGI::*模组套件（详见以下第二篇「Modules（模组）」的说明）已经有好一段时间没有更新了。模组的维护人LincolnStein近一年多来似乎都将重心放在他的CGI.pm上，而CGI.pm也取代了CGI::*这个套件的地位。读者如对CGI::*或CGI.pm有问题的话可写到comp.lang.perl.modules上头去。
libwww-perlrequest@ics.uci.edu【Hypermail档案库】
libwww-perl这个library套件为Web客户及伺服程式设计提供了一套简便的介面*。
【译者】此mailinglist不适合做CGI的讨论。libwww-perl是一项以Perl为发展工具、类似W3C/CERN的libwww的计画（後者用的是C）。
您可以在：
http://www.ics.uci.edu/pub/websoft/libwww-perl取得旧的(Perl4)libwww-perl的相关资料。
最新的Perl5libwww套件可在：
http://www.sn.no/~libwww-perl/处取得。
CPAN:Perl模组同时也可以在多重复制、分散式的CPAN系统取得。这会自动替您选择一个「靠近您的站」。譬如说，您可以抓LWP模组的source或只抓它的readme。
--------------------------------------------------------------------------------
Q1.7:网路上是不是有专门收藏邮递论坛或新闻讨论群组的posts的站？
是的，您可以试试TheUsenetNewstand。所有comp.infosystems.www.*讨论群组的文章都收集在那儿*。同时，cgi-perl及libwww这两个邮递论坛他们也有收集。
【译者】您同时可以试试DejaNews、AltaVista，和HotBot这几个搜寻引擎／资料库。DejaNews甚至连tw.bbs.*都收集（其他两个或许也有，但译者没试过）。
文章整理：西部数码--专业提供域名注册、虚拟主机服务
http://www.west263.com
以上信息与文章正文是不可分割的一部分,如果您要转载本文章,请保留以上信息，谢谢!
